留言簿--留言查阅



  今天: 

·留言无须注册·

用户留言栏
您是这条留言的第 129位阅读者
留言主题:回复张英基老师关于《诗经》注释的22个问题
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(5)   赞同(0)

楼 主

回复张英基老师关于《诗经》注释的22个问题

回复张英基老师关于《诗经》注释的22个问题:

1、●“摽”字:
  古字典《字汇》及《正字通》标注:
  1、摽,婢小切,音殍,又匹妙切,音勡[piāo],落也。《诗·召南》:“摽有梅”。
  2、又拊心貌。《尔雅》注:棰胸也。《诗·邶风》:“寤辟有摽”。
  3、又击也。《左传》:“哀公十二年,子木曰:长木之毙,无不摽也,而况大国乎?”
  4、又批交切,音抛。《公羊传》:曹子摽剑而去之。
  讨论:看来“摽有梅”与“柏舟”中的“摽”字读 pīao 不无根据,仅是同声不同义。当然也有读作 bīao 音。

2、●“訧”字:
  《字汇》:訧,于求切,音由,罪也,过也,恶也。又于其切,音怡,《诗·邶风》:俾无訧兮。
  讨论:原稿标音也有他的道理,当然还以同“尤”为好。

3、●睍睆 jian1 guan2
  讨论:这个字的标音,我实在查不到出处。张先生的考证是正确的,因该读 xiàn huǎn

4、●濊,应读huò。

5、●“翿”字
  见《类篇》:徒刀切,舞者所执幢。见《正字通》:〔尔雅〕翿,纛也。杜号切,音导,又音陶,《诗·王风》:“左執翿,右招我由敖”。《字汇》:音导,音陶,义同。
  讨论:此字音 dào 又音 tāo ,义同。

6、●“啍”字,应读 tūn 音吞。

7、●“褧裳”
  《五经文字》注:褧,单衣。《正字通》注:禅縠也。《诗·卫风》:“碩人其頎,衣錦褧衣。”
  讨论:解释“褧”为用枲麻类植物纤维织布制成的单罩衣,似乎与本诗意不符。盖以“禅縠”释义为妥。译作“单衣”“单罩衣”均可,最好译成“轻纱衣”。

8、●“峱”字,应读 náo,音挠。

9、●“偲”字
  《字汇》注:音司(sī),又音猜(cāi),多才。又音鳃(sāi),多须貌。《诗·齐风》:“其人美且偲”。
  
10、●“摻摻”
  《字汇》注:音衫,好手貌。《诗·魏风》:“摻摻女手”。
  讨论:卷舌音,原读三是错的。

11、●“囷”字,应读 qūn,原稿错。
  
12、●“杻”字
  应读 niǔ,原稿读 chǒu 错。读chǒu时,指古代一种木制的手铐刑具。

13、●“凿”
  古音读 zuò,今音读 záo,均可。

14、●“檖”字,读 suì,应是平舌音,原稿卷舌音错。

15、●“々栘羽”是乱码,应是“鹭羽”。

16、●“晢”字

  讨论:“晢”同“晣”,古字典中如《字汇》《正字通》等,均标为“音浙”,又标为“音制[zhì]”,赞同以 zhé 音为主。

17、●“慅”字
  《字汇》《正字通》注:音骚[sāo],动也,忧也,劳也。又音草[cǎo],亦忧也。《诗·陈风》:“劳心慅兮”。
  讨论:在这首诗中,还是以读 sāo 为好,考虑字形因素。

18、●“鬵”字
  《字汇》《正字通》注:音寻[xún]。《诗》:“谁能烹鱼?溉之釜鬵。”
  讨论:目前尚找不到读 qín 的出处。

19、应作“候人”,原稿作“侯人”误。

20、应作“鳲鸠”,原稿“鳲々柉”为乱码。

21、●“臝”字的拼音 luǒ ,原稿是拼音简写 lǒ ,均可。

22、●“吪”字音 é 无误。

欢迎张老师继续切磋,待有时间我们一起把《诗经》的注释完善一下。也准备把《诗经》网页的页面做以修改,注释的字体也应大一些。

编辑2017-4-4 9:47:39

2017-3-27 16:54:59
 作者 ziyexing
 性别
鲜花(5)   赞同(0)
1

回复:回复张英基老师关于《诗经》注释的22个问题

原稿《诗经》注释太过简陋,且多舛误,拟重新编写。

2017-3-28 17:55:04

  姓 名:

  *   性 别:女   邮 箱:   主 页:
  表 情:
  • 将放在主题前面

  主 题:    少于100个字符
  内 容:   字体:      字体大小:    颜色:
 
 
  *不超过16240字节
 心情图片:  
 
子夜星网站
E-mail: lnzgw@sohu.com  Created by Midnight Star .Copyright ©.